Var han född i Köpenhamn? Och varför stava det engelskt?

Mer information…

Vad står det? Är Johanna hustrun och Benedickta dottern?

Kan man få fram mer?

Jag vet inte var jag ska börja…

Vad tror ni? Är han född i Köpenhamn 1788? Vad är 1794 för ett årtal?

Inskriptionen innehåller ju Christiansborg Slott, det är kungens och regeringens säte i Köpenhamn. Vad hände där 1794?

Jo, det första slottet brann ner till grunden den 26 februari!

Är bibeln på danska eller svenska?

När är den tryckt?

Copenhagen är tyska, det språk som talades av överklassen i Danmark. Om han lärt sig skriva så är det troligt att det var på tyska.

#5 Intressant!

#6 Tyvärr tittade jag inte så noga på själva bibeln. Får göra det vid nästa besök. Han skriver ju dock på korrekt svenska i övrigt vad jag kan se.

Vad står det egentligen i bilden #2?

d. 26 Februari ---- --- Slot Christians borg Afbruch (?) Ao 1794

Aufbruch kan betyda avsked

De två svåra orden.

Chansning:

18550909 avlider änkan Johanna Andersdotter 61 år och 1 dag gammal i Tostarp, men hon är skriven i Höja. Fattighjon. Vem var hon gift med?

#12 Var hittade du uppgiften. Jag hittar inte Johanna i varken Tostarps eller Höja dödböcker?

I DDSS, men också i dödboken, men nu ser jag att det står 19 september som dödsdag (Höja födde, död 1834-1861)

#14 Nu hittade jag. Tittade nog på fel år innan…

#8 och #11 jag tycker det står

dn. 26 Februari thag wor Slot Christians

borg Afbrent A:o 1794

Någon har nog noterat när slottet brann.

Undrar om han var född 1788 eller om han fick bibeln då? 1787 finns en Adolph Petersen i Köpenhamn, han är arbeidskarl hos sukkermester Johan Möller på gatan Bag Börsen nr 91, kvarteret Strand i Vor Frelsers församling och 27 år gammal, alltså född ca 1760.

#16 Kan det stå:

"d. 26 Februari Hvar wor Slot Christians borg Afbrent Ao 1794"

#17 Jag lutar nog åt att han fick bibeln 1788. Då är nog Johanna i #12 för ung.

Har Adolph hamnat i Höja eller bara hans bibel? Jag tycker fortfarande att sista raden är så tydligt svensk: "Adolph Pettersen är ägare til denna Bok"

Ja, det är svenska, utom ordet til, hans namn är också försvenskat till Pettersen med två t. Däremot hette de Petersen med t, inte d, speciellt om man kom från Jylland.

Johanna KAN ju varit 30 år yngre, men det är ju mindre troligt.

Bag Börsen ligger precis vid Christiansborg - kan han i så fall ha sett branden?

Det skulle vara bra, förutom språket, att veta tryckåret på bibeln.

Om det mot förmodan skulle vara rätt man så bodde han här

#19 Jag ska försöka ta en ny titt på bibeln!

Annars blir det till att läsa husförhör i Höja!

Jag kollade lite på de som står under fattighjon men hittade inte honom. Men det var bara tillbaka till 1845 ca.

#22 Jo, jag har också titta lite, men inte så strukturerat. Frågan är vilka årtal som kan vara aktuella?

I Höja husförhör 1813-1815 längst ner på sidan 47 Skörpinge hus under no 7 finns pigan Johanna Andersdotter född 13 augusti 1794 i Helsingör.  Hon flyttade in från Ausås 1813.

Men jag kan inte se henne i nästa husförhör och vet inte om hon är densamma som änkan som dog 1855.

1820 - 1825 finns hon på sidan 111 Skörpinge husartorp under nr 7 och hon är gift med avskedade husar Hans Glijr (eller Glyr). Hon har tydligen varit ännu en sväng till Ausås och  kom därifrån 1816 (eller 1818).

Idag har jag fotograferat lite…

Så här ser Aolph Petterssons bibel ut!

Framsidan

Ryggen…

Titelbladet…

Dansk och tryckt 1724!

Jag bläddrade lite mer i den gamla bibeln. Nog har "1724" lite respekt med sig? På att av bokens allra sista blad hittade jag denna teckning. Den var "upp och ner" så jag har vänt den rätt här. Vad är det?

Och på sista bladet fann jag till slut denna, lite svårlästa notis. Något om ett bröllop…

Det verkar inte vara en bibel utan en förklaring till skrifterna.

Namnchiffret är väl ett kungligt dito?

Notisen: Den 1 November 1793 DA ? wi brölop i Nicolai ….

Om man tittar i Skt Nicolai Kirke i Köpenhamn, vigselbok hittar man den 1 november några bröllop, bland annat:

Adolph Pedersen U.B (ungkarl?) och Johanne Andersd. pige copulerede d 1. Novbr after (gudstjänsten troligen)

Dagens kungliga monogram i Danmark, inte riktigt lika

Man kan nog dra slutsatsen att han fick boken 1788. Den närmaste folkräkningen var 1787, där finns bara den Adolph Petersen jag nämnde tidigare. Men det är stora brister i dessa folkräkningar. Det finns några Johanne Andersdatter i Sokkelunds herred där Skt Nicolai ligger, men mycket kan hända på 6 år. 1801 finns Adolph inte vad jag kan se, men som sagt, det finns luckor i det registrerade materialet.

OM han var kvar på gatan Bag Börsen så är det Vor Frelsers kirke, om de fick barn där. Dottern (?) Benedikta Pettersson(!) verkar dock ha ett försvenskat namn. Kan man anta att hon ändå var född i Danmark, de bytte till -son namn för kvinnor tidigare än vi.

Christian VII kung av Danmark 1766-1808, monogram

Författaren av Adolphs postilla, Casparus Erasmo (Jesper Rasmussen) Brochmand levde 5 aug 1585 - 19 april 1652, son till borgmästaren i Köge. Känd teolog och häxutdrivare, biskop av Själland, en av de som haft störst inflytande på dansk teologi. MEN han införde kyrkböckerna!!! Detta kan vi alla vara tacksamma för.

Se denna länk

Monogrammet verkar ha ett dubbelsidigt F, samt kungakrona. Det är inte Fredrik VII, men mycket likt Fredrik VII som var kung 1906-1912, vilket inte stämmer med tiden för postillan. Född 1843, gift med svenska prinsessan Louise (dotter till Karl XV), far till danske kungen Christian X och norske Haakon VII.